1 00:00:00,000 --> 00:00:02,220 Unde? - Berlinul de Vest. 2 00:00:02,220 --> 00:00:05,340 Este periculos? - Nu ar trimite un începător. 3 00:00:05,340 --> 00:00:07,540 Sunt mândru de tine, fiule. 4 00:00:07,540 --> 00:00:12,140 Baza Teufelsberg. Lauren Faber ne va ajuta să intrăm. 5 00:00:12,140 --> 00:00:14,420 Ne vedem mâine. - Și cealaltă femeie? 6 00:00:14,420 --> 00:00:19,580 Sabine Cutter, de la departamentul american. Tatăl ei este peștele mare de acolo. 7 00:00:19,580 --> 00:00:25,100 Tata se teme că ești prea vulnerabil. - Nu-ți face griji, nu-l voi dezamăgi. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,620 Cum merge? 9 00:00:32,780 --> 00:00:36,740 Dacă faci o impresie bună, vei fi în echipa olimpică. 10 00:00:36,880 --> 00:00:41,860 Dacă observați modificări ale corpului, te rog, nu te alarma. 11 00:00:41,860 --> 00:00:44,980 Antrenamentul este treaba trainerului! 12 00:00:44,980 --> 00:00:47,340 Vreau doar să-i fac mândri. 13 00:00:47,450 --> 00:00:50,700 Va minți în legătură cu meseria ei, la fel ca tine. 14 00:00:50,700 --> 00:00:55,820 Nu o împinge. Pune întrebări personale. Divorț, fiul ei... 15 00:00:55,820 --> 00:00:58,780 Foarte romantic pentru un bărbat atât de tânăr. 16 00:00:58,780 --> 00:01:01,700 Poate sunt de modă veche. 17 00:01:22,020 --> 00:01:28,220 Ne întoarcem acum la Frankfurt pentru cele mai recente știri despre Cupa Mondială. 18 00:01:30,180 --> 00:01:37,340 Unul dintre cele trei meciuri zilnice s-a jucat astăzi pe Stadionul Olimpic din Berlin. 19 00:01:37,340 --> 00:01:42,460 A fost meciul de deschidere pentru FRG, jucând împotriva Chile. 20 00:01:42,820 --> 00:01:47,780 Într-o zi însorită, înaintea a 83.000 de fani, echipa germană a dat dovadă de atitudine încă de la început. 21 00:01:47,780 --> 00:01:49,060 Iată scopul. 22 00:01:49,060 --> 00:01:54,140 Hoeneß către Beckenbauer, lui Breitner care trage de la 25 de metri. 23 00:01:55,060 --> 00:02:00,460 Vallejos, portarul chilian, nu a putut nimic. Era minutul 16. 24 00:02:00,460 --> 00:02:05,300 Foarte puține șanse pentru chilieni, de asemenea, destul de ghinionist. 25 00:02:13,820 --> 00:02:19,140 Un bilet, 50 pfennig! Doi pentru 1 punct! 26 00:02:19,140 --> 00:02:22,220 5 bilete, 2 puncte! 27 00:02:24,920 --> 00:02:28,380 De la 1 la 10, unde pui durerile la nastere? 28 00:02:28,380 --> 00:02:33,340 Există ceva ce nu știu...? - Este pentru Isabella, vrea să folosească tehnica Lamaze. 29 00:02:33,340 --> 00:02:40,440 Respirație, relaxare și fără anestezie. Ea spune că depinde de mamă să controleze nașterea. 30 00:02:40,540 --> 00:02:45,940 Chestia asta cu respirația, este adevărat? Care este impactul asupra copilului? 31 00:02:48,660 --> 00:02:53,460 Doamne, nu pot merge cu tine azi! Trebuie să-l iau pe Emil! 32 00:02:53,460 --> 00:02:57,340 Trebuie să sun și să-i spun că am întârziat. Ne vedem mâine. 33 00:03:24,060 --> 00:03:27,580 Zâmbesc tot timpul ca un idiot. 34 00:03:27,580 --> 00:03:30,540 De parcă m-aș „împieci”. 35 00:03:31,980 --> 00:03:35,320 Ce mi-ai făcut, Lauren? 36 00:03:36,380 --> 00:03:39,900 Ai primit postul? - Nu. 37 00:03:39,900 --> 00:03:43,220 Maine am un alt interviu. 38 00:03:44,000 --> 00:03:47,340 Cine era ea? - Un coleg. 39 00:03:47,340 --> 00:03:54,180 Nu vrei să te vadă cu mine? - Nu vreau nicio bârfă la locul de muncă. 40 00:03:55,360 --> 00:04:01,660 Tocmai au deschis un restaurant în sectorul francez, ce zici de maine seara? 41 00:04:01,660 --> 00:04:07,860 Dar cina la tine? Mi-ar plăcea să văd unde locuiești, să-ți cunosc fiul... 42 00:04:08,980 --> 00:04:13,460 El va ști în cele din urmă. 43 00:04:13,860 --> 00:04:19,060 Ai dreptul să ai propria ta viață, se va muta în curând. 44 00:04:19,060 --> 00:04:25,140 Crezi că nu vrea să te vadă fericit? Ne vedem cu cineva? 45 00:04:31,720 --> 00:04:34,300 Lars! - Da? 46 00:04:34,400 --> 00:04:37,260 Hei, Wallace! Care-i treaba? 47 00:04:38,100 --> 00:04:44,500 Lars? - Al doilea nume... mama îmi spune mereu așa. 48 00:04:46,220 --> 00:04:50,020 Mai adu-mi o cafea, mă întorc imediat. 49 00:06:22,140 --> 00:06:26,900 50 00:06:45,080 --> 00:06:47,900 Klara a câștigat. 51 00:06:54,980 --> 00:07:00,020 Gabi se luptă cu timpul. - Îi lipsesc mușchii și tehnica, mă ocup eu de asta. 52 00:07:00,020 --> 00:07:05,020 Klara? - În ritmul ăsta, va fi pregătită pentru echipa olimpică. 53 00:07:05,020 --> 00:07:08,340 Tolerează ea Turinabol? - Fără efecte secundare. 54 00:07:08,340 --> 00:07:10,620 Testosteron? - Foarte sus. 55 00:07:10,620 --> 00:07:13,700 Accidentul ei este un dezastru. 56 00:07:13,700 --> 00:07:21,500 Îți dai seama dacă nu ne întoarcem cu aur, am terminat, nu? Atât de lungi privilegii. 57 00:07:30,000 --> 00:07:32,460 Maxi. 58 00:07:37,700 --> 00:07:40,740 Bun. Klara. 59 00:07:50,140 --> 00:07:54,240 Vă rugăm să vă luați pașaportul și documente de intrare gata. 60 00:07:54,240 --> 00:07:59,340 Intrarea nu va fi permisă fără actele corespunzătoare. - În continuare! 61 00:08:05,260 --> 00:08:08,900 Este a treia oară în trei săptămâni. 62 00:08:09,180 --> 00:08:14,260 Caut locuri interesante pentru a le arăta turiștilor. Iată pamfletul meu. 63 00:08:14,700 --> 00:08:22,900 Aș vrea să încep luna viitoare. Dolari pentru tine și pentru mine... toată lumea câștigă. 64 00:08:24,700 --> 00:08:27,680 Coboara din duba. 65 00:08:42,900 --> 00:08:45,060 Haina jos. 66 00:09:07,260 --> 00:09:10,140 Tot! 67 00:09:24,800 --> 00:09:27,700 Apleacă. 68 00:10:07,980 --> 00:10:10,940 Mulțumesc soldaților sovietici. 69 00:10:45,300 --> 00:10:48,100 L-ai găsit. 70 00:10:49,060 --> 00:10:52,580 Aveți probleme la graniță? - Nu. 71 00:11:16,940 --> 00:11:20,100 De unde știi acest loc? 72 00:11:22,000 --> 00:11:26,860 Urmează o tabără de vară, mergeam când eram copii. 73 00:11:26,860 --> 00:11:31,660 Am trecut pe aici. - Și acum ești aici cu mine. 74 00:11:32,060 --> 00:11:34,420 Da, acum sunt aici cu tine. 75 00:11:34,660 --> 00:11:40,060 Desfrânezi cu inamicul. Care este pedeapsa pentru asta? 76 00:11:40,060 --> 00:11:42,060 desfrânat... 77 00:11:42,380 --> 00:11:49,300 În cazul tău aș spune... gonoree. - Frumos, tovarăşe. 78 00:11:51,860 --> 00:11:54,060 Drăguţ. 79 00:12:44,660 --> 00:12:47,300 STAȚIA DE ASCULTARE TEUFELSBERG. BERLINUL DE VEST, SECTORUL BRITANICO. 80 00:13:35,120 --> 00:13:39,820 Este a treia oară când stă aici si nu este pentru mine. 81 00:13:39,920 --> 00:13:44,940 De ce nu ieșim la o întâlnire dublă? Haide, dă drumul! 82 00:13:45,260 --> 00:13:50,020 Am cunoscut pe cineva. - Unde? Când? 83 00:13:50,020 --> 00:13:53,680 La Operă, cu săptămâni în urmă. - Și...? 84 00:13:53,680 --> 00:13:55,780 Abia începem. 85 00:13:55,780 --> 00:14:00,540 L-ai verificat? - O fac dacă devine grav. 86 00:14:02,400 --> 00:14:05,060 Ok, detalii. 87 00:14:07,480 --> 00:14:11,300 În primul rând... mă simt din nou în viață. 88 00:14:11,500 --> 00:14:16,940 nu stiu... mă face să mă simt din nou femeie. 89 00:14:18,900 --> 00:14:22,660 Știi „regula a treia întâlnire”? 90 00:14:22,660 --> 00:14:27,920 La a treia întâlnire... dacă nu există chimie, nu mai pierde timpul. 91 00:14:27,920 --> 00:14:31,380 Deci romanticismul a murit? 92 00:14:31,480 --> 00:14:36,420 Când ești în pat, nu te abține. Mă refer la lucruri care sunt interzise în multe țări. 93 00:14:36,420 --> 00:14:38,820 Lucruri la care nici nu s-ar gândi. 94 00:14:45,140 --> 00:14:49,980 O să creadă că e prea devreme. E foarte nesigură. 95 00:14:49,980 --> 00:14:56,300 Atunci așteptați momentul potrivit, Roma nu a fost construită într-o singură zi. 96 00:14:56,300 --> 00:15:00,440 Inimioare, flori și altele sunt la fel de importante ca sexul. 97 00:15:00,440 --> 00:15:05,140 Când ea mușcă momeala, distanță-te. Nu prea mult, doar ca să o sperii. 98 00:15:05,140 --> 00:15:09,020 Ea va spune: „Ce sa întâmplat”? — Am făcut ceva greșit? 99 00:15:09,020 --> 00:15:13,940 După sex, arunci bomba, „mea culpa”. 100 00:15:13,940 --> 00:15:17,220 Slujba ta de arhitect este doar o acoperire, 101 00:15:17,220 --> 00:15:20,740 chiar lucrezi pentru o organizație pacifistă la Geneva. 102 00:15:20,740 --> 00:15:24,860 Organizația are nevoie de informații despre Dispoziție militară NATO. 103 00:15:24,860 --> 00:15:32,180 Ea a avut acces la date atât din Est, cât și din Vest deci era ținta perfectă. 104 00:15:32,180 --> 00:15:38,860 Dar acum te-ai îndrăgostit de ea și nu poti continua. Nu vrei să o expui unui pericol. 105 00:15:44,100 --> 00:15:48,740 După ce a metabolizat-o, pune câteva întrebări, nu o împinge. 106 00:15:48,740 --> 00:15:52,660 Analize la sol, diviziuni de tancuri, manevre etc... 107 00:15:52,660 --> 00:15:56,900 De fiecare dată când îți dă ceva, strânge-o puțin mai mult. 108 00:16:00,980 --> 00:16:04,540 De ce lucrezi pentru noi? 109 00:16:06,220 --> 00:16:10,460 Voi bărbați pentru Est? Uită-te la acești oameni. 110 00:16:10,460 --> 00:16:13,260 Cu ce ​​utopie trăiesc ei? Ce îi face fericiți? 111 00:16:13,260 --> 00:16:18,020 O anumită mașină sau mașină de spălat sau pantofi. 112 00:16:18,020 --> 00:16:22,340 Numai cumpărând lucruri îi face fericiți. Asta e economia de piata libera. 113 00:16:22,340 --> 00:16:26,820 Sunteți verii săraci, cu haine zdrențuite și convingerea primordială... 114 00:16:26,820 --> 00:16:33,260 ...că mijloacele de producție trebuie să aparțină cetățenilor, nu companiile mari și slujitorii lor. 115 00:16:33,260 --> 00:16:37,380 Viziunea mea asupra lumii este aceeași cu a ta. 116 00:16:37,980 --> 00:16:41,940 La fel ca natura mea subversivă. 117 00:16:45,140 --> 00:16:48,460 Care este planul B? Dacă ea nu mușcă. 118 00:16:48,460 --> 00:16:52,540 Nu există plan B, ai fi doar eliberat de datorie. 119 00:16:52,540 --> 00:16:58,140 S-a întors în RDG. Cu ceva noroc, vei obține un birou cu fereastră. 120 00:16:58,140 --> 00:17:01,420 Tine-ma la curent. 121 00:19:17,460 --> 00:19:21,720 MINISTERUL PENTRU SECURITATE DE STAT. BERLINUL DE EST, LICHTENBERG. 122 00:19:30,820 --> 00:19:34,580 Proletari din toate țările, uniți-vă! 123 00:19:38,460 --> 00:19:43,460 Deci, Gunter Grantz. - Cred că are probleme acasă. 124 00:19:43,460 --> 00:19:46,900 crezi sau stii? 125 00:19:46,900 --> 00:19:52,820 Nu a mai raportat de 4 săptămâni. Nu te face să arăți bine, Gregor. 126 00:19:52,820 --> 00:19:55,700 Mă duc să vorbesc din nou cu el. 127 00:19:55,700 --> 00:20:00,020 Este o pierdere de timp, el nu a fost niciodată de fapt util. 128 00:20:00,120 --> 00:20:03,980 Soția lui poate uita de acea operație de cancer. 129 00:20:04,380 --> 00:20:11,140 Securitatea statului și bunăstarea oamenilor nu merg împreună? - Nu când intră în conflict. 130 00:20:13,780 --> 00:20:16,220 Ca și în acest caz. 131 00:20:17,220 --> 00:20:23,460 Sper ca inlocuirea sa fie mai buna. Nu te îndulci cu noi, Gregor. 132 00:20:23,460 --> 00:20:27,980 Uită-te în zona de producție a fabricii, este o sursa buna de informatii. 133 00:20:27,980 --> 00:20:31,620 Și de bârfe goale. 134 00:20:34,220 --> 00:20:37,780 Am auzit că fiul tău se descurcă bine. 135 00:20:40,900 --> 00:20:46,890 Uneori elevul este mai bun decât profesorul... sau fiul tatălui. 136 00:20:49,220 --> 00:20:52,980 Ai o săptămână să apară cu alt nume, Gregor. 137 00:23:09,180 --> 00:23:14,540 Mamă... știi ce spun ei despre oamenii care beau singuri? 138 00:23:14,700 --> 00:23:18,500 Credeam că nu vei fi acasă în seara asta. 139 00:23:19,400 --> 00:23:22,220 Cine este norocosul? 140 00:23:22,620 --> 00:23:26,500 Sau poate ai trecut la femei. 141 00:23:26,500 --> 00:23:32,260 Uită-te la femeia matură... i-ai sut deja pula? 142 00:23:33,940 --> 00:23:37,220 Îmi pare rău. 143 00:23:40,120 --> 00:23:44,940 De ce trebuie să continuăm așa? 144 00:23:46,100 --> 00:23:51,380 Nu putem încerca să ne întoarcem cum eram noi? 145 00:24:04,820 --> 00:24:07,220 Uite aici! 146 00:24:07,220 --> 00:24:10,140 Mama de lux! 147 00:24:10,140 --> 00:24:14,140 Cât îi plătești? Sau pur și simplu îi plac păsăricile vechi? 148 00:24:18,120 --> 00:24:21,260 Nu... o iau. 149 00:24:23,160 --> 00:24:29,780 E un nenorocit. Oedip care vrea să-și trateze mama. 150 00:24:29,780 --> 00:24:32,700 Complexul oedipian. 151 00:25:20,260 --> 00:25:22,980 Ce s-a întâmplat? 152 00:25:23,300 --> 00:25:27,300 Lauren, ce... - Pleacă, te rog. 153 00:25:27,300 --> 00:25:34,000 Nu putem... nu poate funcționa. Am învățat să fiu fericit trăind singur. 154 00:25:34,000 --> 00:25:40,820 A fost o prostie din partea mea. Trebuie să mă gândesc la fiul meu, el este primul. 155 00:25:41,380 --> 00:25:46,740 Mai bine terminăm asta acum, înainte de a fi prea târziu. 156 00:25:47,380 --> 00:25:49,860 Prea târziu? 157 00:25:50,420 --> 00:25:53,980 Pentru mine este deja prea târziu. 158 00:25:57,020 --> 00:26:02,140 Nu... nu m-ai auzit?! Trebuie să punem capăt! 159 00:26:08,310 --> 00:26:13,220 Spune-mi că asta e grav. Vreau să aud! 160 00:26:13,700 --> 00:26:16,460 Spune! 161 00:27:06,320 --> 00:27:10,140 te iubesc... te iubesc... 162 00:27:11,800 --> 00:27:14,060 si eu. 163 00:27:19,620 --> 00:27:23,540 Ești atât de frumoasă. - Şi tu. 164 00:27:32,900 --> 00:27:37,420 Am văzut niște vodcă în bucătărie. - da. 165 00:28:11,140 --> 00:28:14,540 L-ai găsit? - Da. 166 00:28:14,540 --> 00:28:16,540 Vin! 167 00:29:22,330 --> 00:29:24,140 Mulţumesc! 168 00:29:26,060 --> 00:29:30,340 esti la timp! Ce s-a întâmplat? - Cum merge? 169 00:29:30,340 --> 00:29:33,740 Încet. Un metru în 10 ore. 170 00:29:33,740 --> 00:29:39,860 Pun pariu că o voi face în jumătate din timp. Coborând! 171 00:29:46,700 --> 00:29:49,420 Puțin ajutor? 172 00:29:51,650 --> 00:29:53,820 Tragi tu! 173 00:29:53,820 --> 00:29:57,060 Împingeți, fetelor! - Prea mult curaj! 174 00:29:57,060 --> 00:29:59,660 Trebuie să încetezi să mănânci gunoaie! 175 00:29:59,660 --> 00:30:02,900 Hai, nu sunt din cauciuc! 176 00:30:04,180 --> 00:30:06,820 Ceva se mișcă! 177 00:30:27,640 --> 00:30:29,660 Tobias...? 178 00:30:30,340 --> 00:30:32,460 Ce ți s-a întâmplat? 179 00:30:32,460 --> 00:30:39,340 Nemernicii ăia m-au dat afară. Nenorociții ăia, fiii de cățea cu două fețe. 180 00:30:39,900 --> 00:30:43,860 Du-te acasă și fă un duș, e târziu. 181 00:30:43,960 --> 00:30:50,220 De ce eu mereu? Spune-mi... de ce mereu la mine? 182 00:30:53,620 --> 00:30:56,580 Au dreptate. 183 00:30:56,880 --> 00:31:00,580 Tot ce au spus ei este adevărat! 184 00:31:00,680 --> 00:31:03,500 nu sunt bun de nimic! 185 00:31:04,040 --> 00:31:07,260 sunt inutil! - Taie-l... 186 00:31:07,260 --> 00:31:12,420 Sunt un nenorocit, nefolositor! 187 00:31:13,220 --> 00:31:17,700 Frăția... nu i-am forțat! 188 00:31:17,700 --> 00:31:22,660 Ei sunt cei care mi-au cerut ajutorul! Să cărați greutăți! 189 00:31:22,660 --> 00:31:25,980 Despre ce naiba vorbesti? - Mizeria din tunel! 190 00:31:25,980 --> 00:31:30,900 Eram atât de aproape și mi-au dat fundul afară! 191 00:31:32,240 --> 00:31:37,140 Au fost nedrepți. - Asta e corect! Sunt niște ticăloși! 192 00:31:37,140 --> 00:31:40,880 Acest tunel... unde este? 193 00:31:40,880 --> 00:31:44,280 Sub o brutărie de rahat din Schachhauser! 194 00:31:44,380 --> 00:31:49,860 Îl cunoști pe funcționar, Horst, ticălosul ăla roșu inutil care atârnă la Schoppenstube! 195 00:31:49,860 --> 00:31:54,660 Acesta este brutăria tatălui său, Nu mă pot abține dacă este dărăpănată! 196 00:31:54,660 --> 00:31:57,740 Adică tunelul s-a prăbușit? 197 00:31:57,740 --> 00:32:01,660 Nu... a fost doar un incident la intrare. 198 00:32:01,660 --> 00:32:07,140 Cum zici... un eșec structural. 199 00:32:08,500 --> 00:32:12,460 Și... erați tu și Horst, sau... 200 00:32:12,460 --> 00:32:18,100 De asemenea, un fagot și o lesbiană de la Schoppenstube. Le voi arăta! 201 00:32:18,100 --> 00:32:22,380 Ei greșesc dacă cred că s-a terminat! 202 00:32:22,380 --> 00:32:26,340 Cunosc oameni... oameni periculoși. 203 00:32:26,340 --> 00:32:29,140 Oameni cu care nu vrei să te încurci. 204 00:32:29,140 --> 00:32:34,220 Oameni care vor fi foarte interesați în a ști ce fac. 205 00:32:34,220 --> 00:32:38,740 Foarte interesat! - Calmează-te, Tobias. 206 00:32:38,740 --> 00:32:42,220 Dacă suni din fluier, vor ști că tu ai fost. 207 00:32:42,220 --> 00:32:44,780 Vor veni după tine. - Nu din închisoare! 208 00:32:44,780 --> 00:32:46,780 Gândește-te! 209 00:32:46,780 --> 00:32:51,140 Dacă cineva scapă te vor ucide! 210 00:32:51,340 --> 00:32:56,420 Vrei să trăiești uitându-te în spatele tău? Merită? 211 00:32:58,020 --> 00:33:05,180 Parcă îți pasă. - Bineînțeles că îmi pasă, suntem prieteni. 212 00:33:15,420 --> 00:33:19,460 Curata-te si te duc acasa, ok? 213 00:33:21,500 --> 00:33:24,300 Tobias... 214 00:33:29,340 --> 00:33:35,020 Axel... mă bucur că am venit la tine. 215 00:33:37,220 --> 00:33:39,500 Şi eu. 216 00:34:14,740 --> 00:34:18,560 La ce ora este interviul? - 9,30. 217 00:34:18,560 --> 00:34:24,420 Trebuie să mă schimb... și să mă concentrez. E vina ta. 218 00:34:26,380 --> 00:34:30,540 În seara asta, la mine, gătesc. 219 00:34:30,540 --> 00:34:35,620 Poți și găti... tu faci totul. 220 00:34:37,470 --> 00:34:39,860 Pe curând. 221 00:34:42,340 --> 00:34:44,380 Ascultă... 222 00:34:45,020 --> 00:34:50,620 Ce ți-am spus aseară... în timp ce noi... 223 00:34:50,740 --> 00:34:55,100 Fără îndoieli, nu mai privim inapoi. 224 00:34:55,100 --> 00:34:59,180 De acum încolo privim înainte, ok? 225 00:35:34,200 --> 00:35:39,900 ...bancuri de ceață localizate dimineața. Vor fi prezenți nori aleatori... 226 00:35:51,420 --> 00:35:58,140 Biata mea viață... se odihnește... 227 00:36:10,300 --> 00:36:15,860 STAȚIA DE ASCULTARE TEUFELSBERG. BERLINUL DE VEST, SECTORUL BRITANICO. 228 00:38:07,220 --> 00:38:12,220 În ultimele 3 sau 4 săptămâni, Am dovedit că sunt într-o formă bună. 229 00:38:12,220 --> 00:38:15,940 Sper că mă voi îmbunătăți. 230 00:38:15,940 --> 00:38:20,100 Eficiența dvs. este remarcabilă și ne-ai arătat de mai multe ori... 231 00:40:56,700 --> 00:41:01,530 La naiba! A fost nevoie de luni de zile pentru a pune totul la punct! 232 00:41:01,530 --> 00:41:06,140 Acum ce? - Împachetează-ți lucrurile. 233 00:41:59,260 --> 00:42:02,060 Aici. Bun. 234 00:42:04,420 --> 00:42:10,460 Este bărbat sau femeie? - Bărbat. Am citit că au o linie întunecată pe aripi. 235 00:42:10,460 --> 00:42:13,180 E atât de drăguț. 236 00:42:13,180 --> 00:42:18,260 Mai bine te culci, înainte ca mama ta să vină să te caute. 237 00:42:18,260 --> 00:42:22,220 Pot să mă întorc mâine? - Da, dacă nu se face bine. 238 00:42:22,320 --> 00:42:25,060 Noapte bună. - Noapte. 239 00:42:30,120 --> 00:42:34,180 ...mulți fani au trăit astăzi o experiență neobișnuită. 240 00:42:34,180 --> 00:42:42,060 După nenumărate eforturi, selecția GDR este la un pas de finala mondială. 241 00:42:42,060 --> 00:42:44,900 Urările noastre cele mai bune. 242 00:43:10,500 --> 00:43:13,500 Klara, ce... - Ai grijă de treaba ta! 243 00:43:13,500 --> 00:43:16,540 Aceasta este treaba mea, lasă-mă să văd! Nu-i nimic! 244 00:43:16,540 --> 00:43:18,820 Este ceva! Staţi să văd! 245 00:43:20,820 --> 00:43:25,020 Lasă-mă în pace! - Ce se întâmplă?! 246 00:43:28,660 --> 00:43:31,860 Arată-i. 247 00:43:32,300 --> 00:43:35,300 Arată-i! 248 00:43:44,740 --> 00:43:48,860 Arată-i spatele. 249 00:43:50,820 --> 00:43:54,900 Ce este? Ce se întâmplă cu ea? 250 00:43:54,900 --> 00:44:00,900 Nu-i spune tatălui, te rog. - Trebuie să vadă un doctor. 251 00:44:00,900 --> 00:44:04,660 Tata trebuie să știe, trebuie să fii bolnav. 252 00:44:04,660 --> 00:44:09,500 Tata vine acasă târziu în seara asta. Lasă-ne în pace. 253 00:44:09,500 --> 00:44:13,340 Dormi, Klara. Mâine ne dăm seama. 254 00:44:13,340 --> 00:44:17,340 Nu-ți face griji, va fi în regulă. 255 00:44:21,320 --> 00:44:25,140 Ce este? - Doar schimbări hormonale. 256 00:44:25,260 --> 00:44:30,100 sun la doctor maine... Am spus că o să am grijă de asta! 257 00:44:30,100 --> 00:44:35,820 Nu-i spune tatălui tău, se va supăra și Klara va suferi mai mult. 258 00:44:35,990 --> 00:44:40,100 Nici un cuvânt. Sunt serios. 259 00:45:23,260 --> 00:45:28,460 Schimbarea planurilor. Tu stai. Teufelsberg este încă ținta. 260 00:45:28,560 --> 00:45:32,900 Sabine Cutter, singurul analist care a mai rămas acum. 261 00:45:32,900 --> 00:45:36,780 Tatăl ei este un mare șmecher la NSA, în contact direct cu NATO. 262 00:45:36,780 --> 00:45:40,570 Este premiul cel mai mare, un alt nivel totusi. 263 00:45:40,570 --> 00:45:44,070 Vei avea nevoie de toate trucurile tale. O să-ți aduc informații. 264 00:45:44,070 --> 00:45:48,460 Dacă Lauren se trezește și Cutter mă menționează? 265 00:45:48,460 --> 00:45:52,820 Vei avea o nouă copertă. - Riscul este mare. 266 00:45:52,860 --> 00:45:56,660 Risc ridicat, recompensă mare. 267 00:47:17,860 --> 00:47:23,540